2012年7月23日月曜日

「君はホテヘルのために死ねるか」 by 三宮にやってきた杉良太郎

ワタシのフェイバリットカラオケソングのひとつに
リョウタロウ・スギの『君は人のために死ねるか』があるんですが、
この曲知ってますか?

リョウタロウ・スギの"イッテル"歌唱法が炸裂しすぎて、ついつい笑いを
催してしまうイカした歌なんですが…。

インターナショナルな場面で歌う人のために英訳してみました。

Can You Die for Someone else?

Yesterday a man died.
He fought for his country and died silently without a word.
That guy was useless, he was a penniless young man

【Omission】

Can you die for someone else?
His name was "policeman"

オバマさんにも聞かしてあげたい所存です。